1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Com'è andato il pranzo con il lobbista?
ieri?

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Chi?
Scott Foster, ovviamente.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
E vai avanti,
con tuo fratello, intendo?

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
È solo il fanatico della famiglia, sai.

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
LEI RIDE

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
Il fatto è che devo spendere
più tempo in famiglia.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Perché dirlo in francese
lo rende meno fastidioso?

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Sai cosa sta facendo Stephen,
tu no?

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Sì. Non voglio che ne causi alcuno
attrito tra di noi.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Non penso che lo farà.

11
00:00:20,480 --> 00:00:23,640
Entrambi giocherete un ruolo attivo
con Portman Bright.

12
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Ma vogliono Scott
per gestire l'account.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Goditi la tua vittoria, amico.

14
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Questo è ciò di cui si tratta.

15
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Avanti, Wendy, ti porto...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,320
Non chiamarmi così
maledetto stronzo calcolatore.

17
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
SCRITTO DEI PNEUMATICI,
LA DONNA URLA

18
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Scott?

19
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Che ore sono?

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Tardi.

21
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Presto. Torna a dormire.

22
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Sogni divertenti.

23
00:01:11,160 --> 00:01:14,480
Ritieniti fortunato.

24
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
Torna a dormire, Danny.

25
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
ECO DI URLA

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
Questa strada dovrebbe essere animata
con l'attività

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
di attori e troupe cinematografiche

28
00:01:51,960 --> 00:01:56,000
le riprese del controverso film di Lily Garnie
romanzo "Il disonorato".

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
Ma come puoi vedere, le riprese
è stato fermato.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,960
Le riprese sono state interrotte
da parte dei residenti locali.

31
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
Affermano che il romanzo lo è
offensivo e offensivo.

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Questo perché ritrae
una relazione

33
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
tra un uomo indù
e una donna musulmana.

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
Sta cominciando da Jo
collegio elettorale.

35
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
..una scena di sesso tra
i personaggi centrali,

36
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
che si svolge in una moschea.

37
00:02:17,960 --> 00:02:22,960
È finzione e la scena di sesso
era nel parco di una moschea.

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Giglio Garnie,
lo scrittore di origine britannica...

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Dormi un po' meglio?

40
00:02:26,000 --> 00:02:28,960
..due anni fa, quando "The
Disonorato" è stato pubblicato per la prima volta.

41
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Finora si è rifiutata di commentare
sulla scena controversa

42
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
in cui due persone
fare sesso in una moschea.

43
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
Ho sei documenti
fondi per la rigenerazione urbana

44
00:02:36,800 --> 00:02:39,960
e la politica sociale europea,
se vuoi leggerli.

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
E perché cazzo dovrebbe farlo?
Voglio farlo?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Anche io mi sono addormentato
sotto la loro influenza.

47
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Tutto bene?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Non lo so.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Vedrò Stephen.

50
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Parliamo del funerale,
ritagliarsi un po' di tempo libero.

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
OK.

52
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Kirsty!

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Oh, ciao, Danny.
Hai visto le notizie stamattina?

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
Non guardo mai le notizie la mattina.

55
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Giusto. Beh, può essere utile
per aver ottenuto, sai,

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
una maniglia per la giornata
storie politiche.

57
00:03:12,800 --> 00:03:15,640
Molte persone che gridano
e interrompendosi a vicenda.

58
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
La musica.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
C'è un gran trambusto in corso
questo libro, "I disonorati".

60
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
E' una schifezza.

61
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Oh, l'hai letto?
Non proprio.

62
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Non proprio?

63
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Beh, proprio quando si tratta
leggendo un libro,

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
in un certo senso o l'hai fatto o non l'hai fatto.

65
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Qualcuno me lo ha dato.

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Il titolo mi dà fastidio.

67
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Perché?
IL qualcosa.

68
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Autoimportante, sai?

69
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
IL DISONORATO.

70
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Le persone scrivono per un piano,
ma non un libro.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Inoltre, è come, cosa,
lungo un milione di pagine?

72
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Penso che farei meglio a leggerlo.
Sei il benvenuto nella mia copia.

73
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Oh, fantastico.

74
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Ehm...

75
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
Vuoi uscire?
per un drink venerdì?

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Scusa?
Una bevanda.

77
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Allora potresti portare il libro.

78
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Posso portarlo al lavoro domani.

79
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Sì, certo.

80
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Ovviamente.

81
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Ciò non ci ferma ancora
uscire a bere qualcosa venerdì.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
Quindi sei pronto, allora?
Certo sì, un drink sarebbe carino.

83
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Ma il fine settimana si sente
come a miglia di distanza, però.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Sì, lo fa.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ciao.

86
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Il servizio fotografico per i parlamentari in corsa
la maratona è stata modificata in 11.

87
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Giusto, sempre su St Stephen's Green?

88
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Per quanto ne so.

89
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Posso parlare con Howard Manning,
per favore?

90
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
No, va bene, richiamerò più tardi.

91
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Hai ricevuto qualche addestramento?
nel fine settimana?

92
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Uh, no, no, non proprio, no.

93
00:04:38,640 --> 00:04:41,000
Probabilmente per il meglio. Qualunque cosa
correndo per la campagna

94
00:04:41,000 --> 00:04:44,960
praticamente chiedendo di essere inseguito,
messo alle strette e fatto a pezzi.

95
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
No, mi stavo aggiornando
il lavoro arretrato, in realtà.

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Oh, spero che non abbia interferito anch'io
molto con il tuo tempo in famiglia.

97
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
No, mi ha dato il tempo di capire
su alcune questioni, però.

98
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Oh, beh, va bene.
Com'è andato il fine settimana?

99
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Ho visto un uomo ucciso da un'auto.

100
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
È terribile.

101
00:05:00,960 --> 00:05:02,320
Sì, lo era.

102
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
Non dimenticare l'incontro
con i BMA a mezzogiorno,

103
00:05:04,640 --> 00:05:07,960
quindi dovrai andartene
il servizio fotografico in caso di superamento.

104
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
Sì, intendo fare una dichiarazione

105
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
quando ho una dichiarazione
di cui sono felice.

106
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Questa è una questione di collegi elettorali,
e risponderò come...

107
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Sì, lo capisco.

108
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Questo dannato libro!

109
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
L'hai letto?

110
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Stai scherzando?

111
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Eppure, nessuno dei manifestanti
avere o,

112
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
quindi non siamo certo in svantaggio.

113
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Farai una dichiarazione?

114
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Sì, è fantastico.

115
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Sì.

116
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Sì, cosa?

117
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Va bene.

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Qual è il tuo cibo meno preferito,
Danny?

119
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
Frutta secca, perché?

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Dichiarazione o sultanina?

121
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
E' proprio così,

122
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
ehm, "gli scrittori hanno un dovere
prendere in considerazione

123
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
"l'offesa che danno le loro parole."

124
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Sembra che tu pensi
i manifestanti...

125
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Riconosce
quel reato è stato commesso.

126
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Implica l'autore del libro

127
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
e la colpa è della troupe cinematografica
per i disturbi.

128
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Posso capire perché le comunità
sono stanchi di essere stereotipati

129
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
nel modo in cui fa quel libro.
Tranne che, per tua stessa ammissione,

130
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
non hai letto il libro
perché non ti piace

131
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
l'uso dell'articolo determinativo
nel titolo ed è troppo lungo.

132
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Bene.

133
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
BENE.

134
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
È eccellente.

135
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Ricordami di consultare
ancora voi due Salomone

136
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
la prossima volta voglio un secondo parere.

137
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
Penso che la tua affermazione vada bene.

138
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
LA PORTA SI CHIUDE

139
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
È miele d'erica.

140
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Fatto in casa dalla fattoria.

141
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Beh, sono felice che tu non pensi che io possa farlo
lasciarsi ingannare da abiti costosi

142
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
e gioielli firmati.

143
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Mi sei mancato davvero.

144
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Ho ricevuto il tuo messaggio.

145
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Il mio unico mezzo di comunicazione,
Ho paura.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
Grazie per il miele.

147
00:07:26,000 --> 00:07:30,960
Un'ape può produrre solo miele come
buono come il fiore di cui si nutre.

148
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Non funziona davvero
come metafora, vero?

149
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
No, a meno che tu non lo voglia
sembrare così squallido.

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
Voglio vederti stasera.

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Giacomo.

152
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Possiamo semplicemente parlare.
Oh, certo.

153
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
LA PORTA SI APRE

154
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Bene, esamineremo queste cifre
più tardi.

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Quanto tempo libero?

156
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
All'incirca.
Solo fino a dopo il funerale.

157
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Non ho dormito.

158
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Scott, devi prendere tutto
il tempo di cui hai bisogno.

159
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
OK.
Molte grazie.

160
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Manderemo un mazzo di fiori dalla ditta.

161
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Sì.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Per favore, porgi le mie più sentite condoglianze

163
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
e mi scuso per non essere presente
personalmente.

164
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Lo farò.

165
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Sono sicuro che tra noi qui,
possiamo gestire Portman Bright?

166
00:08:14,960 --> 00:08:19,960
I primi giorni con un nuovo cliente
tendono a definire la relazione.

167
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
Voglio dire, avrò il mio cellulare.

168
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
E il fedele BlackBerry,
Ne sono sicuro.

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
Sì.

170
00:08:27,160 --> 00:08:30,320
Prenderò tutte le email,
rispondere a qualsiasi cosa sia veramente urgente.

171
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
Grande.

172
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Bene, adesso scendi,
gestiremo le cose qui.

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
SQUILLA IL TELEFONO

174
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Beh, è stato veloce.

175
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
La mamma di Jake,

176
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
vuole che sistemi la sua stanza.

177
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Ciao, Maria.

178
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
SÌ.

179
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
OK, sistemerò la cosa domani.

180
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Ciao.

181
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Oh, salve, posso parlare?
a Scott Foster, per favore?

182
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
No, non lo è, è una chiamata personale.

183
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Oh, ok, sai per quanto tempo?

184
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Va bene, grazie.

185
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
RISATA.

186
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Cosa pensi che farebbe Maggie?
della nuova razza

187
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
di conservatori come
James Northcote e Conrad Spelling?

188
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
Ti dirò alla grande
cosa su Lady Margaret.

189
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
Non le importava dove
eri stato a scuola.

190
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Persone come me.

191
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Cena signora mamma,
cresciuto in una tenuta comunale,

192
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
nessuna qualifica di cui parlare.

193
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Siamo riusciti a rompere
attraverso a causa sua.

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Ma quei giorni sono ormai lontani.

195
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Non hai più potere.

196
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Non esserne così sicura, Sophie.

197
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
I dolcetti al cucchiaio d'argento
non hanno tutto a modo loro.

198
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Stai parlando di lavoro o
l’attuale leadership conservatrice?

199
00:10:03,960 --> 00:10:06,000
RIDIDE

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Devi trarre le tue conclusioni.

201
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
SQUILLA IL TELEFONO
Ciao?

202
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
Quindi ho appena pranzato
con George Morgan,

203
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
chi è impegnato a manifestare
il suo impegno per l'unità del partito.

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Quanto ti senti a tuo agio?
l'etichetta "cucchiaio d'argento tenero"?

205
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ha detto cosa?

206
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Sto solo controllando le date della stampa
per questa settimana.

207
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
James ha altezze vertiginose
di Radio Solent

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
e Radio West Midlands domani.

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
E anche la signora N è alla radio
questa settimana,

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
parlando del suo nuovo hobby

211
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
a tarda notte
programma artistico che nessuno ascolta.

212
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Bungee jumping?
Vicino. Apicoltura.

213
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
OK.

214
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Fottuto idiota totale.

215
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Quell'idiota va in giro
come se il '97 non fosse mai successo.

216
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
Che cosa succede?

217
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
George, parlando di nuovo.

218
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
Si è spinto troppo oltre questa volta, però.

219
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Cos'ha detto?

220
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Te lo dirò più tardi. Dove il
diavolo è il file con le cifre?

221
00:10:59,480 --> 00:11:02,000
Grazie. Devo andare a parlarci
l'ufficio del leader

222
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
prima della riunione della BMA.

223
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Stai bene, Ashika?

224
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Bene.
Parleremo più tardi.

225
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hai sistemato la stanza?

226
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
No.

227
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Devo farlo
prima del funerale.

228
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Sì, non preoccuparti,
presto ti alzerai dal divano.

229
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Non l'ho mai pensato.
Ti aiuterò se vuoi.

230
00:11:36,800 --> 00:11:37,960
Lo farò da solo.

231
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Allora, quella ragazza.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Quale ragazza?

233
00:11:48,960 --> 00:11:53,320
Quello con cui eri
la notte, Jake, ehm...

234
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
E lei?
Di cosa si trattava?

235
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Sto solo bevendo qualcosa.

236
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Lei è una conservatrice.
COSÌ?

237
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Che cosa significa? "COSÌ."

238
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Significa che non me ne frega niente
Danny.

239
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Non te ne potrebbe fregare un cazzo?

240
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Oggi in Iraq sono morte 70 persone, Danny.

241
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Penso che la linea
tra il bene e il male

242
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
è diventato un po' sfocato,
non credi?

243
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
No, non penso.
E non provare a fingere

244
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
sono piuttosto i tuoi principi
del tuo cazzo che ti parla.

245
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Almeno posso ricordare
come suona il mio.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Così può fare la maggior parte di Londra.

247
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
RIDIDONO

248
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
RISATA

249
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
Dolcetti al cucchiaio d'argento.

250
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
James ha ragione ad essere arrabbiato.

251
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Beh, sì,
è una frase così ridicola.

252
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Perché, potrebbe attaccarsi
se i tabloid ne parlano.

253
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Guarda, c'è un po' di spazio laggiù

254
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
accanto a Richard Gracewell
e la sua piccola folla.

255
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Non penso che possiamo parlarne
davanti alla gente di George.

256
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
Beh, bene, perché non lo faccio
voglio parlare comunque di lavoro.

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Oh, parlami del tuo nuovo appartamento.

258
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Uh, beh, è ​​a Clapton.

259
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Mm-hm.
Non puoi avere tutto.

260
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Raccontamelo!

261
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Gay Tory a Clapton,
è molto adesso.

262
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
RISATA FORTE

263
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
Allora quando ti trasferisci?

264
00:13:02,960 --> 00:13:06,640
Cosa vuoi, Riccardo?
Ashika, sistema una scommessa per noi.

265
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Che cosa?

266
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Sì, ci stavamo chiedendo cosa tu
studiato all'università, e dove.

267
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Scienze politiche a Leeds.

268
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Oh, giusto.

269
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
No, no, il consenso era
che devi aver studiato legge.

270
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
SIGNORIZZARE

271
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Perché devo?

272
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
OK.

273
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Rilassati, amore.

274
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Non capire tutto Shami Chakrabarti
su di noi.

275
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Perché non dici cosa intendi,
Marco?

276
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
No, vai avanti, dillo, dillo.

277
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Avvocato pakistano invadente, vero?

278
00:13:35,960 --> 00:13:39,320
Stavamo solo scherzando.
Siamo tutti dalla stessa parte, vero?

279
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
Naturalmente, naturalmente.
Porteremo le bevande.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
Cosa stai mangiando, Matt?
Birra allo zenzero?

281
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
RISATA

282
00:13:44,320 --> 00:13:46,960
Ok, andiamo.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
Non stiamo fuggendo, è solo che
che le persone incazzate tendono a pensare

284
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
sono molto più divertenti di
lo sono davvero.

285
00:13:52,320 --> 00:13:54,960
Sì, beh, potresti esserlo molto adesso.

286
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Storia diversa quando
abbiamo vinto le elezioni, eh?

287
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Mm-hm.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Lo faresti però, non è vero?

289
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Cosa hai detto?

290
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Avanti, ripetilo.

291
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Cosa vorresti?

292
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
Penso che il tuo errore
sta nel pensare

293
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
potresti avere qualcosa da dire
nella questione.

294
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Razzista.
E omofobo.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Praticamente un crimine d’odio.

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Comunque mi preparerà a vivere
a Clapton,

297
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
il che non è esattamente
Vecchia via di Compton

298
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
quando si tratta di accogliere gli uomini gay.

299
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Molto meglio.

300
00:14:34,960 --> 00:14:37,640
Puoi andare in giro sentendoti
perseguitato -

301
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
parco, sconosciuti,
tanto sesso furtivo.

302
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Beh, dovresti saperlo
tutto a riguardo.

303
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Oh, andiamo, sto solo scherzando...

304
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Mi dispiace.

305
00:14:46,480 --> 00:14:48,800
Uomo bianco.
Come lo sapevi?

306
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Vedremo queste cifre più tardi.

307
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Beh, è ​​imbarazzante.

308
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Non lo dirò a nessuno.

309
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Non posso nemmeno dirglielo
sai, diventerebbe matto.

310
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Quando è iniziato?

311
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
Ultima conferenza a Blackpool.
Quello... La festa?

312
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Te ne sei andato senza di me!

313
00:15:08,960 --> 00:15:11,640
Avremmo dovuto condividere un taxi.
Ti stavo cercando ovunque.

314
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
Lo so, va bene, va bene,
Mi dispiace.

315
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Sai che non lascerà mai sua moglie.

316
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Non voglio che lo faccia.

317
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Cosa vuoi allora?

318
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Vuoi che guardi
nella mia sfera di cristallo?

319
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
Non proprio.

320
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
TINOSO DEGLI OCCHIALI,
RISATA

321
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Vogliono che Scott... Scott se ne occupi.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
CANTARE

323
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
URLANDO

324
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
ANSIA

325
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Divertitevi!

326
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
Cercherò di non leggerlo nella vasca da bagno.

327
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Puoi tenerlo.

328
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Sì, ma viene da un, uh...

329
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
..amico.

330
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
È firmato e tutto.

331
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Lo è?

332
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Vabbè.

333
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
SQUILLA IL TELEFONO

334
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Ehi, Maria.

335
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Sì, dovrebbe esserlo tutto
pronto per allora.

336
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
Chi viene a ritirarlo?

337
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Oh, ok, va bene.

338
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
Non vedo l'ora di vederti.

339
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
SQUILLA IL TELEFONO

340
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Vattene, vattene e basta.

341
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
RUMORI DELLA PORTA
Per l'amor del cielo.

342
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Ciao.

343
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Come facevi a sapere dove vivevo?

344
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
mi hai detto
siamo praticamente vicini.

345
00:17:05,960 --> 00:17:08,800
Ho chiamato al tuo lavoro e mi hanno detto
eri fuori, quindi ho pensato di...

346
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Entra.

347
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
LEI RIDE

348
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Bel tocco.
Mio fratello è un idiota.

349
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Ti piace Ragazze ad alta voce?

350
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Nemmeno in modo ironico.

351
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ragazze ad alta voce e Steve Earle.

352
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Non c'è modo di inchiodarmi.

353
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Siete tu e il tuo fratello idiota?

354
00:17:51,960 --> 00:17:57,960
Sì, e... mio padre prima di morire.

355
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Non te la stai cavando molto bene, vero?

356
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
Devo liberare la sua stanza.

357
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Il mio capo continua a telefonare.

358
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
E ogni volta che chiudo gli occhi,
Posso vederlo.

359
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
È diventato così terrificante
Ho paura di andare a letto.

360
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Beh, non preoccuparti per il tuo capo.

361
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Rimani aggiornato sul tuo lavoro
e questo ti manterrà sano di mente.

362
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Voglio andare a radermi
e preparo un caffè.

363
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
La libertà di parola sì
non includere il diritto all'insulto

364
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
e offendere un'intera comunità.

365
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Oh no, perché dovresti decidere tu

366
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
dove inizia la libertà di parola
e finisce, ovviamente.

367
00:18:57,160 --> 00:19:01,960
Vorrei chiedere al parlamentare la zona
per dire qualcosa sull'argomento.

368
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Si avvicina un silenzio assordante

369
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
da chi dovrebbe esserlo
offrendo leadership.

370
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
PING E-MAIL
Oh guarda,

371
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
un'altra email chiedendo Jo
fare un discorso

372
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
condannando il libro
e sollecitando la compagnia cinematografica

373
00:19:13,960 --> 00:19:17,960
riconsiderare la sua decisione
sparare nel suo collegio elettorale.

374
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
La folla va online.

375
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
Il problema sono i voti della massa
per Jo in gran numero.

376
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Ma anche così, questo è tutto
autoproclamati vigilantes

377
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
e Jo
non dovresti assecondarli.

378
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
Cosa dovrebbe fare invece Jo?

379
00:19:28,960 --> 00:19:34,960
Se fossi in me, difenderei
le persone che non hanno infranto alcuna legge

380
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
e chi ne ha diritto
libertà di parola.

381
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Vuoi dire ignorare il
desideri dei miei elettori?

382
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
Alleanza comunitaria?

383
00:19:41,160 --> 00:19:44,960
Beh, è solo un veicolo per
L'ambizione politica di Hussain.

384
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Sta usando la rabbia della gente.

385
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Non significa la rabbia
non è autentico.

386
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Non hai fatto alcuna dichiarazione però.

387
00:19:51,960 --> 00:19:56,960
Lo farò a modo mio
e nel mio tempo libero.

388
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Per te va bene,
Signor coscienza morale?

389
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ovviamente.

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Eccellente.

391
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Grazie, hai ragione.

392
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
Così è molto meglio.

393
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
L'insonnia è orribile.

394
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Allora cosa ti tiene sveglio la notte?

395
00:20:22,960 --> 00:20:24,640
Beh, sai, i soliti sospetti.

396
00:20:24,640 --> 00:20:28,960
Banca, fatture, famiglia,
amare la vita, lavorare.

397
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Cosa c'è che non va nella tua vita amorosa?

398
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Soprattutto lavoro, davvero.

399
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Ottenere qualcosa di veramente brutto
sbagliato.

400
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Non sembri il tipo per una cosa del genere.

401
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Vieni a lavorare per noi, lo sappiamo
come prenderti cura di te correttamente.

402
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Senza offesa, Scott,
ma non potevo essere un lobbista.

403
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
No, voglio restare in politica,

404
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
forse ottenere un vincibile
collegio elettorale qualche volta.

405
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Sono in politica. L'accesso è cosa
è tutto in questi giorni.

406
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
Ci sono solo così tanti conti spese
pranzi di cui puoi emozionarti.

407
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Già, l'ultima delle mie preoccupazioni.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Voglio dire, è strano, non è vero?

409
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Come puoi pensare?
c'è qualcosa che conta dopo?

410
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Perché? Ebbene, potrebbe succedere
a chiunque di noi, in qualsiasi momento.

411
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
La tua vita ridotta a un mucchio di
scatole. Voglio dire, è strano.

412
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
Non voglio sembrare insensibile,

413
00:21:14,320 --> 00:21:16,960
ma una bottiglia di tequila
e un grammo di coca cola

414
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
nel flusso sanguigno
in un certo senso diminuisci il mistero.

415
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Questo è il genere di cose
ne avrebbe riso.

416
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
Potrebbe essere sistemare la sua stanza
il modo migliore

417
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
di affrontare la tua insonnia.

418
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
SQUILLA IL TELEFONO

419
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
Mi spiace, devo prenderlo.

420
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
Sally, ciao.

421
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Bill, come va Seattle? Sta piovendo?

422
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Che cosa?

423
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
Beh, non ne ero a conoscenza.

424
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
No, assolutamente, assolutamente. Io...

425
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Incontro con il Cancelliere? Ehm...

426
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
E' piuttosto occupato
in questo periodo dell'anno.

427
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
E con il budget e tutto il resto?

428
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Non capisco.

429
00:22:18,800 --> 00:22:20,960
Non sei poi così infastidito
riguardo alla comunità, vero?

430
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
A proposito di insulti a culture diverse.

431
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Allora di cosa si tratta?

432
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
A proposito di Jo e dei suoi interessi,
ovviamente.

433
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Non dovrebbe essere coinvolta
in questa battaglia.

434
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Il fatto è, Kirsty,
ci sono momenti in cui la politica

435
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
non si tratta di confondere la questione.

436
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Voglio dire, a volte si tratta di fare
la cosa giusta.

437
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Chris, puoi stare male
a volte condiscendente.

438
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Scusa?

439
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Condiscendente e testardo.

440
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Sì. Beh, almeno non sono superficiale

441
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
e immorale e non me ne frega niente
regali via.

442
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Proseguire.

443
00:22:50,960 --> 00:22:54,640
Ehi, mi dispiace, non volevo...
Sì, l'hai fatto.

444
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Non avevo capito di averlo fatto
una così bassa opinione di me.

445
00:22:58,000 --> 00:22:59,960
Io non.

446
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Sono solo deluso
che sei così gerarchico

447
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
e competitivo su questo.

448
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
LA MUSICA RUOTA

449
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Non questa volta.

450
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Posso richiamarti subito?

451
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Mi chiedevo dove fossi finito.

452
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Oh, ho avuto una riunione.
Ok, buone notizie.

453
00:23:52,000 --> 00:23:55,960
L'ufficio del leader ci ha dato
il permesso di rispondere a George.

454
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Come?
Bene, iniziamo con lo scoprirlo

455
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
se il signor University of Life lo dice
la verità sul suo passato.

456
00:24:31,960 --> 00:24:34,000
Sei tornato al lavoro?
Cosa te lo fa pensare?

457
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Pensavo solo che stessi aspettando
fino a dopo il funerale.

458
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Sei sicuro di volerlo?
Devo farlo, amico.

459
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Non posso restare qui a deprimermi.

460
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Rimani aggiornato sul tuo lavoro
e rimani sano di mente.

461
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
OK. Cosa fai stasera?

462
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Resti qui, tu?

463
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Il disonorato.
Pagina?

464
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
146.

465
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
Che pagina è
il sesso nella scena della moschea?

466
00:24:52,000 --> 00:24:55,960
Terreno di una moschea,
e non ci sono ancora arrivato.

467
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
Puoi spostare le tue cose
nella stanza di Jake, se vuoi.

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
Non lo so.

469
00:25:01,320 --> 00:25:03,480
Jake se n'è andato, non tornerà.

470
00:25:03,480 --> 00:25:06,960
La sua merda è ovunque nel soggiorno,
comincia a darmi sui nervi.

471
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
Ma questo doveva solo accadere
temporaneo.

472
00:25:08,320 --> 00:25:10,960
Ho ricevuto un'offerta per un ripostiglio.

473
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Da chi?
Da Barry Thompson.

474
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Va bene, vai e muoviti
nel suo ripostiglio, allora.

475
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Beh, posso restare se vuoi.
Non me ne frega niente, amico,

476
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
qualunque cosa tu voglia fare.

477
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
La stanza è molto piccola.
Esattamente quello che sto dicendo.

478
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Vuoi che paghi l'affitto?
Non così permanente.

479
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Basta spostare le scarpe da ginnastica
dal davanzale della finestra, Danny.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
lo dico sul serio
sono un fottuto pugno nell'occhio.

481
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Va bene, tieniti i capelli.

482
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Abbiamo ripercorso la situazione
tutti i discorsi di George

483
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
e tirato fuori
ogni riferimento al suo passato.

484
00:25:37,960 --> 00:25:41,640
Richiedine uno, è stato portato
in una tenuta comunale di Bromley.

485
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Vicino a una tenuta comunale di Bromley
sarebbe stato più accurato.

486
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Vivevo in un bel bifamiliare
per gran parte della sua infanzia.

487
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Rivendica due: la mamma era una signora a cena.

488
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Neanche strettamente vero.

489
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
La mamma lavorava
il dipartimento dell’istruzione,

490
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
coordinare i pasti scolastici.

491
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
E rivendicane tre,
a differenza dei ricchi gay alimentati dal vento

492
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
che attualmente guidano il conservatore
Alla festa, non è andato a Eton.

493
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Il che è abbastanza vero,
ma aveva un tutore privato

494
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
per un paio d'anni.

495
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
OK, ben fatto.

496
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Passalo a Sophie Montgomery.

497
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Questa roba su Eton
e cucchiai d'argento

498
00:26:13,960 --> 00:26:15,480
sta diventando sempre più valuta.

499
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
Penso che sia il momento per George
per vedere quanto siamo davvero morbidi.

500
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
Ah...
Mm, sono distrutto.

501
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Sam è stato sveglio quasi tutta la notte scorsa
così come la dentizione.

502
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Molti giornalisti chiamano, vogliono
le tue opinioni su The Dishonored.

503
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
E pensi che dovrei difendermi
qualcuno che pensa di poterlo fare

504
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
scrivere di sesso in una moschea e poi
contare solo le royalties?

505
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Nel terreno di una moschea,
in realtà non era in...

506
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Danny,
avanti veloce di un paio d'anni,

507
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
e lo dichiaro debitamente
quel Ahmed Hussain

508
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
è stato eletto per Newham West.

509
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Vuoi sentire quelle parole?
Ovviamente no.

510
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Non affronterai Hussain
andando testa a testa

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
in un confronto su questo.

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Vincerà.
Sì, ok, solo...

513
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Va bene.

514
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
Lo hai mai pensato?
George potrebbe avere ragione?

515
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Attaccare i suoi colleghi e
fare il lavoro dell'opposizione per loro?

516
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Ok, è andato troppo oltre.

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Ma non pensarlo?
sotto tutto questo,

518
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
lo sa, James
lo guarda dall'alto in basso?

519
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Per quello?
Beh, per la sua classe, ovviamente.

520
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
Beh, non l'ho mai sentito
James mi guarda dall'alto in basso.

521
00:27:19,160 --> 00:27:22,960
Ah, ma hai delle qualità
questo George non lo fa, adorabile.

522
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Tu e James siete terribilmente legati.

523
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Sei mai stato tentato, sai?

524
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Oh, giusto, sì, posso fidarmi
te se ti dico qualcosa.

525
00:27:32,960 --> 00:27:36,960
Va bene, va bene.
LEI RIDE

526
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Ma la risposta alla tua domanda
è no.

527
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Come mai?
Come mai?

528
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Non sono il mio tipo, immagino.

529
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Qual è il tuo tipo?

530
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
Beh, li preferisco di no
sposarsi per cominciare.

531
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
Qual è il tuo tipo?

532
00:27:53,000 --> 00:27:56,960
Oh, dipende se lo siamo
marito o amante parlante.

533
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Il marito ovviamente lo farebbe
sii il mio meraviglioso fidanzato Hugo.

534
00:27:59,960 --> 00:28:03,320
Visto l'ultima volta che si inseguiva
Bassora in un carro armato di un capotribù.

535
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
E per un amante?

536
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Non lo so, dovrebbe esserlo
un po' un furfante inaffidabile

537
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
e capire esattamente perché
Dio gli ha dato una lingua.

538
00:28:13,480 --> 00:28:15,960
In un mondo ideale, lo farebbero
essere la stessa cosa, giusto?

539
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Un mondo ideale sarebbe terribilmente
noioso.

540
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Sarei anche senza lavoro.

541
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Comunque ascolta
Devo andare.

542
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Grazie per questa roba.

543
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Conosco alcune persone
che si divertirà moltissimo.

544
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
Hai un incontro a pranzo?
Sì, incontrerò quel lobbista.

545
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Quale lobbista?

546
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Scott Foster?
OH.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Cosa, ancora?

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Sì, ne ha uno molto grande
cliente biotecnologico

549
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
e stanno parlando

550
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
interrompendo le loro donazioni al Lavoro
e passando a noi.

551
00:28:41,960 --> 00:28:44,160
Lo prendo per te.
Che cosa?

552
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
George mi ha invitato
per pranzo al Beefsteak.

553
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Ho la brutta sensazione che lo sia
offrirò un ramoscello d'ulivo tattico.

554
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Beh, forse è una buona cosa, no?

555
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Beh, per lui, sì,
lancia un attacco

556
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
e poi chiede un cessate il fuoco
prima di rispondere.

557
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Devo stargli lontano
finché la storia continua.

558
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Hai parlato con Sophie?
Sì, è tutto sistemato.

559
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Bene.
Dove incontrerai questo lobbista?

560
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Il Forum, glielo farò sapere.
No, facciamo una sorpresa a lui.

561
00:29:21,960 --> 00:29:23,800
Signor Foster, suppongo?

562
00:29:23,800 --> 00:29:24,960
Sì, pensavo che...

563
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Bene, dato che ho sgarbatamente
non ho gridato l'ultima volta,

564
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Pensavo che dovremmo incontrarci di persona.

565
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Giusto.
Sembri quasi deluso.

566
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
No, spero che non lo accetti
nel modo sbagliato,

567
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
ma il tuo capo di gabinetto
è un po' più facile da vedere.

568
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Veramente?

569
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Beh, di solito la festa è in attesa
ha il personale più attraente.

570
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
E' molto brillante.
Vuoi stare attento,

571
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
un sacco di aziende
mi piacerebbe darle la caccia.

572
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Penso che lei sappia dov'è il futuro
bugie.

573
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Beh, deve essere il
John Dory, non credi?

574
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Sale la tensione a Newham West
come Partito Nazionale Britannico

575
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
annuncia la sua intenzione di mantenere
una contromarcia

576
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
in difesa della libertà di parola.

577
00:29:54,640 --> 00:29:55,960
Stai andando avanti, Danny?

578
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
È scandaloso.

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
Sto solo scherzando.

580
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
..che mostra una storia d'amore tra
una donna musulmana e un uomo indù.

581
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

582
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Vedi, quello che non capisco è il perché

583
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
la compagnia cinematografica non si limita a farlo
tornare indietro.

584
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Ci sarà violenza
nessun film vale una cosa del genere.

585
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Potresti avere ragione.

586
00:30:11,960 --> 00:30:14,800
Nel frattempo, Lily Garnie,
autore di Il disonorato,

587
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
ha denunciato l'intervento del BNP
come provocatorio e invitava alla calma.

588
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Ma si è anche difesa
il suo diritto all'espressione artistica.

589
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Davvero semplice, vero?

590
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
La sua libertà artistica vale di più?

591
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
rispetto ai diritti di Jo
costituenti?

592
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
Tranne che non esiste un diritto
per non offendersi.

593
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
SQUILLA IL TELEFONO

594
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Sì?

595
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
È un giornalista della Gazette.

596
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Dì loro che rilascerò il mio
dichiarazione domani pomeriggio

597
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
dopo il mio incontro
con Ahmed Hussain.

598
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Che cosa? Quell'imbroglione verrà qui?

599
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Ha il diritto di essere ascoltato.

600
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Sì, peccato che non prolunghi
quel diritto agli altri!

601
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Danny, penso di sì
un giornalista in linea.

602
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Ciao, Michael.

603
00:30:56,960 --> 00:31:00,960
Sì, sì, Jo rilascerà
la sua dichiarazione domani pomeriggio.

604
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Giacomo?

605
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Pranzo con il lobbista.

606
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Oh sì, sì, ha detto.

607
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Vuoi lasciare un messaggio?
No, no, no, non è importante.

608
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
James non mentiva riguardo al suo pranzo.
Probabilmente.

609
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Non sarò un coniglietto felice
quando la storia si interrompe.

610
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Beh, è ​​stato eccellente.

611
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
E sarei felice di averlo
pranzo con Bill Greening.

612
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
La nostra agenda legislativa avanti
biotecnologia

613
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
è praticamente una pagina bianca.
Beh, è un peccato,

614
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
con tutte le altre tue politiche
essere così ben delineato.

615
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Forse dovremmo fare un salto
fuori dai libri del governo

616
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
e istituire una task force.

617
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
Per favore, per favore, mi hai preso
botta ai diritti. Niente più task force.

618
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Sì, scusami.

619
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Il lobbista del popolo.

620
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
E il giornalista
alle classi dirigenti.

621
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
I tuoi nuovi clienti laburisti lo sanno

622
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
che sei a costo
Parlamentari conservatori contabili?

623
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Certamente lo spero,
Potrei attirare la loro attenzione.

624
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Cosa fai la prossima settimana?

625
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Cosa avevi in ​​mente?

626
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Gioco di collegamento a quattro,
cosa ne pensi?

627
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Non lo so, controllo il diario,
vediamo se è la settimana "Fuck a Tory".

628
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Scherzo.

629
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Ciao, Sophie.

630
00:32:13,640 --> 00:32:14,960
Ehi, James.

631
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Ti sei fatto i capelli? Sembra adorabile.

632
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Mm. Questo signore potrebbe imparare da
i tuoi modi squisiti.

633
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Bene, l'elefante nella stanza

634
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
è che lui è
non proprio uno di noi, Sophie.

635
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Comunque, ho un
editore impaziente a cui tornare.

636
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Piacere di vederti, James.
E tu.

637
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Scott.
Ti chiamo.

638
00:32:32,160 --> 00:32:33,960
Qualunque cosa.

639
00:33:02,000 --> 00:33:05,960
"George Morgan è il signor Bounderby
della politica britannica?"

640
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
ISPIRANO

641
00:33:07,480 --> 00:33:09,960
"Gli piace affermare che è stato portato
su nella scatola da scarpe a mangiare carbone."

642
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
Deve far male.

643
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
SQUILLA IL TELEFONO
Ashika Chandirimani.

644
00:33:17,960 --> 00:33:21,960
OK. Giusto.

645
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Di cosa si tratta?

646
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
Va bene.

647
00:33:26,800 --> 00:33:28,960
George vuole vedermi.

648
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Tu pensi...
Non lo so.

649
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Voglio dire, se tutto comincia,
Sarà meglio che James ti protegga, eh?

650
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Non lo so.

651
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Cosa farai?

652
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Hai visto questo?

653
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Sì.

654
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
In parte è vero,
anche se vivevo nella tenuta

655
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
per il primo
un paio d'anni della mia vita.

656
00:34:12,480 --> 00:34:14,160
Non importa, però.

657
00:34:14,160 --> 00:34:18,320
Mi interessa, tuttavia, il mio
la mamma viene trascinata nelle cose.

658
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
Non è niente. Sono solo chiacchiere.

659
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
Voglio dire, pensavo che il tono fosse
più divertente che malizioso.

660
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Mi ha cresciuto da sola.

661
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
E ha fatto enormi sacrifici per me.

662
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
Sì, ne sono sicuro.

663
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Mio padre non si vede da nessuna parte.

664
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
Se n'è andato quando ero solo un ragazzino.

665
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Mia mamma era stata una signora della cena,
ma è stata promossa.

666
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Sarà sconvolta.

667
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ma sai, dici delle cose

668
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
e acquisiscono una verità perché
sono un po' vere.

669
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
Ma forse l'ho usata
per tornaconto politico,

670
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
e questo non è giusto.

671
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Qualcuno pagherà per questo.

672
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
Sai...
Il problema di essere me, Ashika,

673
00:35:07,800 --> 00:35:09,960
è che c'è una lista maledettamente lunga
di sospettati da arrestare.

674
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Comunque non fa per te
di cui preoccuparsi.

675
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ti ho chiesto di venire a trovarmi

676
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
perché ho capito che c'era un
incidente in un pub l'altra sera.

677
00:35:19,960 --> 00:35:21,320
Un incidente?

678
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Me lo dice qualcuno che era presente
quel Richard Bracewell,

679
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
il mio capo dello staff,
ha fatto commenti nei tuoi confronti

680
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
che potrebbe essere considerato razzista.

681
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
OH.

682
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
Ebbene, no, no,
era più una battuta, davvero.

683
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Non lo avrò.

684
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
ho preso in considerazione
L'ubriachezza di Richard

685
00:35:36,960 --> 00:35:40,640
e il fatto che so che non lo fa
ho davvero un problema con...

686
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
tutto questo.

687
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Aveva una ragazza
una volta da Tahiti, credo.

688
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Bella ragazza.

689
00:35:49,160 --> 00:35:51,960
Comunque ti scriverà
una lettera formale di scuse.

690
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Volevo solo che tu lo sapessi.

691
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
Non è davvero necessario.
Sì.

692
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
E tu ti sei nascosto laggiù
pensando che fosse...

693
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
James, non è divertente.

694
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
No, no, ovviamente no.

695
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
È davvero sconvolto.

696
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Cosa, George?
Giusto, non l'hai mai sentito

697
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
la sua collezione di dopocena
battute?

698
00:36:09,960 --> 00:36:14,960
Eppure ne era mortificato
sua madre e si sentiva sporco.

699
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
La politica a volte lo è.

700
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
E se mi avesse chiamato laggiù
perché sapeva che l'avevamo fatto trapelare,

701
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
mi avresti protetto...

702
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Non c'è modo
avrebbe potuto dimostrare una cosa.

703
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
Non è quello che ti ho chiesto.

704
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Sai, ci sei stato di recente
abbastanza difficile.

705
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
Bene, allora perché non ci provi?
placandomi

706
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
con un vasetto di miele fatto in casa
fatto da tua moglie?

707
00:36:29,640 --> 00:36:30,960
Che cosa?
Mi hai sentito.

708
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Non ce l'ha fatta.
James, stai mentendo.

709
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
No, non lo sono, ma io
penso che sarebbe meglio se la gente

710
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
non ho sentito voci alzate.
Ne parleremo più tardi.

711
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
No, parleremo di...
Più tardi.

712
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Signor Hussein.

713
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Ho dovuto rispondere a quella telefonata.

714
00:37:01,800 --> 00:37:02,960
È la signora o la signora Porter?

715
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Preferisco Jo.

716
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ebbene allora devi chiamarmi Ahmed.
Molto bene.

717
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Tè? Caffè?

718
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Potremmo anche correre a prendere un biscotto.

719
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Il tè sarebbe delizioso.

720
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Bene, bene.

721
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Kirsty?

722
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Pensavo che ti avremmo incontrato
nel Ministero degli Interni.

723
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Questa è una questione di collegi elettorali.

724
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Oltretutto è molto più rilassato
qui.

725
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
Ora, come faremo?
risolvere questo pasticcio?

726
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Devi fare una dichiarazione.

727
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Certamente ho intenzione di farlo.

728
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Oh, Ashika, hai visto George, vero?

729
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Sì. Ti ha detto che lo sarei stato
scrivere delle scuse?

730
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Ho detto che non ce n'era bisogno.

731
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Oh, non preoccuparti,
Lo scriverò, non c'è problema.

732
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ricorda solo una cosa però,
hai messo un piede fuori passo,

733
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Trovo il
il più piccolo granello di sporco su di te,

734
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
e ti fregherò,
sei saltata in piedi, piccola stronza.

735
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
Quindi, farò una dichiarazione
questo pomeriggio,

736
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Sono felice che tu sia d'accordo sul contenuto.

737
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Penso che dovresti anche chiedere
la compagnia cinematografica

738
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
riconsiderare la loro decisione.

739
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Lo farò sicuramente.

740
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Aspetteremo fino a dopo?
l'incontro di dialogo stasera?

741
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Quell'incontro si realizzerà
niente.

742
00:38:13,960 --> 00:38:17,000
Oh, non siamo pessimisti.
AVVISO DI TESTO

743
00:38:17,000 --> 00:38:19,960
Devo solo sperare che passi
spegnerlo senza alcuna violenza.

744
00:38:19,960 --> 00:38:23,960
Oh, dovremo aspettare.

745
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Mi sono espresso proprio su questo punto
chiaro.

746
00:38:25,960 --> 00:38:27,320
Sì, è vero.

747
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Mi dispiace, devo tagliare corto.
Sylvia Brown è già di sotto?

748
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
Ho un incontro con una donna
la cui figlia è stata uccisa

749
00:38:33,000 --> 00:38:34,960
nell'ultimo egiziano
attentati agli alberghi.

750
00:38:34,960 --> 00:38:39,960
Ha una grande fede, ma è così
stato messo a dura prova di recente.

751
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Beh, grazie per il tuo...

752
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Dovrebbe dare la colpa a questo governo,
non il suo Dio.

753
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Preferisco pensare che lei incolpi il
terroristi che hanno fatto saltare in aria sua figlia.

754
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Come risultato della vostra politica estera.

755
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Beh, quello è...

756
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Beh, per fortuna quell'argomento è
un po' più grande di me e te.

757
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Inizia a discutere di politica estera
e staremo qui tutta la mattina.

758
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Ora, se vuoi scusarmi...

759
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Te lo porti addosso,
lo sai. Non sono d'accordo.

760
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
Ma come ho detto,
la mia unica preoccupazione in questo momento

761
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
sta assicurando che stasera sia
l'incontro si svolge serenamente.

762
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Beh, non ci conterei
neanche. Non lo faresti?

763
00:39:08,960 --> 00:39:10,640
Vabbè.

764
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Lascia che vengano tutti.

765
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Troupe cinematografica, autore.

766
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Lo scopriranno stasera
quanto sono benvenuti.

767
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Pensi che ci sarà violenza?

768
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Lo garantisco.

769
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
Riferirò questa minaccia a
il comandante della polizia del quartiere.

770
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Non era una minaccia.

771
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
A me sembrava tale.

772
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
Potrebbe voler annullare l'incontro

773
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
se pensa che la tua minaccia lo abbia fatto
credibilità.

774
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
OK, abbiamo finito qui.

775
00:39:35,640 --> 00:39:39,480
Hai verbalizzato tutto questo,
vero, Kirsty?

776
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
BUSSA ALLA PORTA
Vieni.

777
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Giacomo.

778
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Sono venuto a trovarti
perché sono preoccupato

779
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
che il mio ufficio potrebbe essere sulla tua lista
dei sospettati per aver fatto trapelare quella storia.

780
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Il pensiero mi aveva attraversato la mente.

781
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Non approvo gli attacchi personali,

782
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
soprattutto quelli che fanno
riferimento al background di un collega.

783
00:40:10,960 --> 00:40:12,640
Stai consegnando un messaggio?
di qualche tipo?

784
00:40:12,640 --> 00:40:14,960
Affatto. Volevo che tu lo sapessi
che sto apparendo

785
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
in una discussione di Newsnight stasera.

786
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
L'argomento verrà sicuramente fuori,

787
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
e intendo mettere tutto questo
scusa saga, a letto.

788
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
Va bene.

789
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Ashika mi ha detto che sei intervenuto
per qualche spiacevolezza avvenuta in un pub.

790
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Sì, non posso avere una cosa del genere.

791
00:40:28,160 --> 00:40:30,960
Assolutamente.
So quanto pensi bene di lei.

792
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Ha un valore inestimabile.
Infatti.

793
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Beh, buona fortuna con Newsnight
cosa.

794
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Kirsty Wark?
Lo spero.

795
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
La preferisco a Gavin Esler.

796
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
Pensi che ne abbia un po'?
Tedesco in lui, quel nome?

797
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
Gavin?

798
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Pensi che sia stato lui?

799
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
Molto probabile.

800
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Cosa farai?
Niente.

801
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
La sua posizione nel consiglio è
protetto

802
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
da pezzi potenti
per il momento.

803
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Continuerà.

804
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ciao, sono Ashika.

805
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
Sì, ti ricordi di me?

806
00:41:19,960 --> 00:41:21,160
Allora, come è andato il funerale?

807
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Ho beccato il fratello di Jake con una ragazza
nelle paludi facendo una fila insieme.

808
00:41:29,960 --> 00:41:33,000
Beh, probabilmente è già qualcosa
Anche Jake avrebbe riso di lui.

809
00:41:33,000 --> 00:41:36,960
Sì. Sua madre era...

810
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Comunque, eccoci qui.

811
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Allora cosa vuoi fare?

812
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
considerando che li abbiamo entrambi
hai avuto giornate piuttosto stressanti?

813
00:41:51,960 --> 00:41:54,800
Bene, ci sono alcune cose
che di solito funziona per me.

814
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
Sono sconvolto dal fatto che l'incontro abbia avuto luogo
cercare una soluzione pacifica

815
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
ha dovuto
essere annullato questa sera

816
00:42:02,960 --> 00:42:05,160
dal comandante della polizia a causa di
minacce di violenza

817
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
se andasse avanti.

818
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Sono grato all'imam
della moschea locale

819
00:42:08,960 --> 00:42:12,800
che mi ha raggiunto
nel condannare queste minacce.

820
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è
per gli estremisti

821
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
e includo sia Ahmed Hussain...

822
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Stava giocando, vero?

823
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
L'ultima cosa che voleva era
perché l'incontro venga annullato.

824
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Controlla il suo diario.

825
00:42:22,800 --> 00:42:24,960
L'incontro che ha raccontato a Hussain
non era oggi,

826
00:42:24,960 --> 00:42:28,960
sapeva solo che sarebbe stato così
l'ultima goccia che lo ha fatto esplodere.

827
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
..nessuno dovrebbe mai essere minacciato

828
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
con violenza per le loro idee
o le loro parole.

829
00:42:33,960 --> 00:42:36,480
Cosa volevi sentire?

830
00:42:36,480 --> 00:42:38,960
Sì.

831
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Te lo dirò, Mangal's è il
il miglior ristorante di carne di Londra.

832
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
È un segreto, però,
quindi non dirlo a tutti.

833
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Oh, sono così pieno, lo sento
come se potessi saltare al pub.

834
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Dovrò andare in palestra
domani.

835
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
No, non ne hai bisogno.

836
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Più del fascino scadente.

837
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Il tuo radar della sincerità è terribile.

838
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Poi ancora,
con il tuo partito politico...

839
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Ah, ah, ah, ah.

840
00:43:11,640 --> 00:43:13,960
Il comandante della polizia lo ha appena informato
io quello

841
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Il Disonorato non lo sarà
girato a Newham più.

842
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Come mai?

843
00:43:18,960 --> 00:43:23,960
La compagnia assicurativa si è innervosita
sul rischio di lesioni al gesso.

844
00:43:25,640 --> 00:43:27,960
Lo stanno facendo invece in Galles.

845
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
Notte, tutti e due.

846
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Notte.
Ok, andiamo.

847
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
Scusa?
Il pub.

848
00:43:36,480 --> 00:43:37,960
Oh... Oh, sì, sai una cosa?

849
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
Sono piuttosto distrutto.
Sì, anch'io.

850
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Forse un drink è ciò di cui abbiamo bisogno entrambi
eh?

851
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Penso che potrei semplicemente andare a casa,
in realtà.

852
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Oh, giusto, sì, sì, certo.

853
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Forse la prossima settimana?

854
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Sì, vediamo.

855
00:43:48,960 --> 00:43:50,480
Di nuovo venerdì o prima?

856
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
Possiamo risolvere la questione la prossima settimana,
non possiamo?

857
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Buonanotte, Danny.

858
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Non c'è modo.
Sì, certo!

859
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Avanti, festa del New Statesman.

860
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Ehi, John Pilger
potrebbe anche essere lì.

861
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
È una buona cosa?

862
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
OK, hanno bevuto qualcosa, sì,

863
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
quindi non mi dispiace ammetterlo
che lo trovo piuttosto sexy.

864
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
O si.

865
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
Lo è! No, ha gravitas.

866
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
È un record bloccato, più o meno.
Oh, andiamo, andiamo.

867
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Bene, ok, ok, ok, ok.

868
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Avrai bisogno di una password
per il conto.

869
00:44:22,960 --> 00:44:25,000
Ok, cosa c'è?
Vieni qui.

870
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Non ne sono sicuro
avresti dovuto dirlo.

871
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Yeah Yeah.

872
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Un drink, mezz'ora.

873
00:44:42,960 --> 00:44:47,480
Uno sguardo a John Pilger,
e poi prendiamo un taxi.

874
00:45:06,160 --> 00:45:07,960
Vado a prenderci da bere.

875
00:45:07,960 --> 00:45:12,480
OK, terrò gli occhi aperti
per John Pilger.

876
00:45:20,160 --> 00:45:22,960
Ehi, Ashika.
Ehi, Sophie!

877
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Sei molto lontano da casa.

878
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
Sì, sono venuto con questo
lobbista con cui lavoriamo.

879
00:45:28,320 --> 00:45:31,960
Sì, l'ho appena visto,
Scott Foster, vero?

880
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
Sì, vuoi stare attento
di quello.

881
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Attento?

882
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
È un problema.

883
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Solo un paio di giorni fa,

884
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
si stava vantando con me
che era la settimana "Fuck a Tory".

885
00:45:42,960 --> 00:45:47,960
Eppure, da quello che ho sentito,
non torni a casa a mani vuote.

886
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
Mi scusi.

887
00:45:55,960 --> 00:45:58,320
LA MUSICA RUOTA

888
00:46:19,480 --> 00:46:21,000
Mi sono unito ora a
Caroline Northcote,

889
00:46:21,000 --> 00:46:24,320
che è sposata con James Northcote,
il deputato per Swanage e Huntly.

890
00:46:24,320 --> 00:46:27,160
Non solo corre
una linea di grande successo

891
00:46:27,160 --> 00:46:28,960
di abbigliamento per bambini,

892
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
ma sta cantando il
elogi del miele biologico.

893
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Raccontaci qualcosa a riguardo
apicoltura, Caroline.

894
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
Beh, lo sono moltissimo
un nuovo arrivato.

895
00:46:34,960 --> 00:46:38,480
Mio marito è l'apicoltore e ha
sempre avuto cura di fornire il miele

896
00:46:38,480 --> 00:46:39,960
per il tavolo della colazione.

897
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Sta' zitto, compiaciuta vacca Tory.

898
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Oh, no, sono ovunque stasera.

899
00:46:45,960 --> 00:46:47,800
Tutte queste sciocchezze
riguardo ai background sociali

900
00:46:47,800 --> 00:46:49,960
viene trascinata la pula
i nostri nemici per nascondere il loro panico.

901
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
A differenza di loro, noi siamo un partito unito

902
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
dirigendosi verso la vittoria
alle prossime elezioni.

903
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
Ma saresti d'accordo
c'è una percezione...

904
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
SQUILLA IL TELEFONO
..quelli di quelli

905
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
all'avanguardia della riforma
nel partito conservatore

906
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
provengono da sfondi di
notevole privilegio.

907
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Beh, penso che una volta lo fosse
il caso,

908
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
e questa è la percezione di
un vecchio partito conservatore.

909
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Penso che non sia più così
il caso, certamente.

910
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
LA PORTA SI APRE

911
00:47:18,000 --> 00:47:20,960
Cosa sono quelle maledette scarpe da ginnastica?
fai ancora lì?

912
00:47:20,960 --> 00:47:22,320
Buonasera, Scott.

913
00:47:22,320 --> 00:47:24,160
Quante volte devo farlo
dirtelo, Danny?

914
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Non è andata molto bene allora
con chiunque fosse.

915
00:47:26,160 --> 00:47:29,960
Non sono dell'umore giusto, Danny,
basta toglierli dal davanzale della finestra.

916
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
Maledizione, sono un paio di
allenatori, idiota,

917
00:47:31,960 --> 00:47:34,960
non una bomba sporca.
Aspetto!

918
00:47:37,960 --> 00:47:40,800
Ecco qua! Contenta adesso, nonna?

919
00:47:46,320 --> 00:47:49,960
Allora chi ha vinto, tu o Kirsty?
Jo.

920
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
Vabbè.
E' un'operatrice.

921
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Vuoi riportare indietro Kirsty
nella sua conigliera, Danny.

922
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
È solo una stagista, ricordi?

923
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Grazie per il suggerimento.

924
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Vuoi guardare Grizzly Man?

925
00:48:01,160 --> 00:48:02,960
Li vedi mangiare?

926
00:48:02,960 --> 00:48:06,320
No, ma c'è il coroner
descrizione dell'attacco, quindi...

927
00:48:06,320 --> 00:48:08,960
Bene, andiamo avanti velocemente
a quel punto allora.

928
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

929
00:48:16,010 --> 00:48:20,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0